1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Dette programmet inneholder
noen scener

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
which some viewers may find
opprørende.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
John...

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
John, kan du høre meg?

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
John...

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
John.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Mor.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
His legs, keep them still.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Hold dem i ro.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
John...

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
John, sh, sh, sh.

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Puster han?

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ja, jeg tror det.

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
La meg se.

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
He needs to be more comfortable.

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
La oss få ham opp.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Hva ble han truffet med?

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Så du?

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Det var en pistol.
It was the butt of a gun.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Grace, Mary.

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Varmt vann, takk.

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Hva er varmtvannet til?

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
For å få kvinnene ned.

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Hun er sterk - min mor.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Jeg gir ham et drypp.

27
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Det er 100 grunner til det
he needs to be in a hospital.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Men?

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
The journey would kill him.

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Let's hope he'll still be
med oss i morgen.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Det er greit, John.

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Sh, sh, sh.

33
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
John. I'm here, it's all right.

34
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Jeg kan ikke... husker ikke.

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Hmm?

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
I can't get it in my head
hva skjedde.

37
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Jeg skal hjelpe deg.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Nydelig gutt.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Jeg beklager.

40
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Is Daddy going to die?

41
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Ikke bekymre deg, han kjemper.
Han er en fighter.

42
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Du var der -
reporteren på stedet.

43
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Jeg er ikke en reporter, jeg er en dagbokskriver.

44
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Hva er navnet du skriver under?
Landsmann.

45
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nei, du har rett.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hva?

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Dagboken med sin kjærlighet til
Kålhviter og engelsk hekk,

48
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
plutselig i blant en gjeng
av profesjonelle agitatorer med

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
voldelig hensikt.

50
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Det er avismannens jobb å fortelle
begge sider av historien.

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Å, ja. Journalistisk objektivitet.

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
To menn dro for å slå en eng.

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Da de kom tilbake, den første mannen
fortalte journalisten

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
engen hadde vært
vakkert klippet,

55
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
men den andre mannen sa ikke
et gresstrå var blitt klippet.

56
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Men journalisten rapporterte begge deler
sider av historien.

57
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Jeg forstår ikke hva det betyr,
det er...

58
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Gå og se på soddingengen.

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Jeg vil ikke gjøre dette!
Vil ikke gjøre hva?

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Jeg vil ikke bli presset til å gjøre det
hva du vil.

61
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Dette ble funnet.
Av en av viltvokterne.

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Hva er det?

63
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Dette var ikke en tur, George. Dette
handlet ikke om retten til piknik.

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Dette var menn som lette etter kamp.

65
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Hvorfor? Fordi de ønsker å velte
alt vi tror på.

66
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Karl Marx hadde et esel.
Visste du det?

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
En mann med skjegg
som red på sitt ydmyke esel

68
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
over hele Hampstead Heath.

69
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Hvem trodde han han var?!

70
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Den neste Messias?!

71
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
George har en artikkel å skrive.

72
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Hvis du sverger slik en gang
mer i mitt nærvær vil jeg sende deg

73
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
tilbake til Bradford hvor du hører hjemme
uten så mye som...

74
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
ved permisjonen din.

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Bradford(!)

76
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Vi trenger en reserveplan.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Hei!

78
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Var du i Lammet
natten før overtredelsen?

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Um, ja.

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Hvem med?

81
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Gilbert.
Hankin?

82
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Hvorfor spør du meg dette?
Og den læreren?

83
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Hva gjør du
om viltvokterne...

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Var læreren i Lammet?

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Hva heter han?

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Du vet navnet hans.
Jeg vil ha det fra deg.

87
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Faren min er ovenpå
med hodet åpent

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
fra viltvokterne
på det store huset.

89
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Hva gjør du med det?

90
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
La meg vise deg noe.

91
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Blodet hans!

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Hans piss! Stødig.

93
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Stødig? Stødig?!

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Med ditt blodige språk, sønn.

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Kom deg ut.

96
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Hva sa du?

97
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Du hørte meg.

98
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Navn?

99
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Jeg heter Grace Middleton
og du skal forlate huset mitt nå!

100
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Du vil vaske dette bordet,
Fru Middleton.

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Du gjorde dette.

102
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Du og jævlene du ser ut
etter på det store huset

103
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
gjorde dette mot min far.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Dette er ikke over.

105
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Da jeg var gutt,

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
naboen vår...

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Jack Laidlaw, han het,

108
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
han ble blind. Og, eh...

109
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
..han ga meg
den eneste boken han hadde.

110
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Det handlet om Stanley, oppdageren.

111
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Doktor Livingstone, antar jeg?

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Jeg var så bekymret for deg.

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Hatten av, hatten av.

114
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Hva har jeg fortalt deg?
Kom igjen, seter, sett deg ned.

115
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Var du i Lammet på fredagen
før overtredelsen?

116
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Vi har folk som sier at du var det.

117
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
WHO? Bert Middleton.

118
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
De spurte meg ikke engang
hvis jeg hadde sett hvem som gjorde det.

119
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Vel, gjorde du det? Ser du det?

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Han kom inn fra siden.

121
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
Det gikk fort, men...
Far skulle ha sett ham komme.

122
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Han gjorde ikke engang...

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Han bare stirret.

124
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Hva stirret han på?

125
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Margaret.

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Min Henry er her.

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Hva, under skjørtet ditt?

128
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Nei, han er i felten med
tre av vennene hans melker kyrne.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
De kommer til å fortsette
det så lenge du trenger dem.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Margaret...
Jeg skal vise dem jobben.

131
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Rett ovenpå?
Ja.

132
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Han er fortsatt i Lammet, vet du?
Bill Gibby.

133
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Han har ikke stukket av som de fleste
politikere ville.

134
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Og har politiet vært for å se ham?

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Jeg vet ikke. Hvorfor?

136
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Å, de vil få ham merket
ut som leder, vil de ikke?

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ham eller deg, Grace, fra det jeg hører.

138
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
John vil ordne det hele
når han våkner.

139
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Vi må bare håpe
og be om at minnet hans fortsatt er der.

140
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Disse anfallene er farlige.

141
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Han har for mange av dem
og vi må stoppe dem.

142
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Hva om han dør uten Bert
og Mary er her for å si farvel?

143
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Hvis vi skal gjøre dette, så gjør vi det
skal være rask med det.

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Jeg vil at du skal holde hodet hans...

145
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
veldig, veldig stille.

146
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Vil han føle noe?
Det tror vi ikke.

147
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Men du vet ikke?
Dette må skje, Grace.

148
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Har du det bra?
Hmm-mm.

149
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Veldig stille. Hmm.

150
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Presset på hjernen
få ham til å få anfallene.

151
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Dette vil avlaste trykket.

152
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Veldig stille, Grace.

153
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Kan du høre meg?

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
John...

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
John, kan du høre meg?

156
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Det var...
en nesten umulig reise.

157
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Tsetse fly,

158
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
malaria, kolera,
varmen, vannet.

159
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Jeg har markert på kartet
ruten han tok.

160
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Bagamoyo, Kingaru,

161
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Kikoka,

162
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Kisemo...

163
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
..eh, Mahata...

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
..Usagaro, Ugogoya.

165
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Jeg ville gått hvor som helst
og gjøre hva som helst for å være sammen med deg.

166
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Jeg skal snakke med George.

167
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Martha...
Dette blir vanskelig - veldig, veldig vanskelig.

168
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Men...

169
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
..når det er over,
vi kan begynne et enkelt liv.

170
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Jeg har prøvd å være god når
Jeg burde vært ærlig.

171
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Jeg skal være her.

172
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Vær mild.

173
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Hva sier han?

174
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Han sier han vil være et vitne
hvis politiet straffeforfølger Bert.

175
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Så han så det?

176
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Det er bra, Grace.

177
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Er det alt i brevet?

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Hva er det?

179
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Å, et brev, fra Bill Gibby,
lover sin støtte.

180
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Han vil håpe at far dør.

181
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Da får han en martyr
å lage historie ut av.

182
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
John Middleton og
Allingham-overtredelsen,

183
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Gibby, mesteren
av de martyrdøde fattige...

184
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Han er ikke sånn.

185
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hvordan vet du det?

186
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Hvordan er han?

187
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Han er lidenskapelig.

188
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Og han er lykkeligst når han er det
kommuniserer den lidenskapen.

189
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Og det har jeg hatt godt av...

190
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
..og det vil jeg alltid være
takknemlig for ham...

191
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
for å løfte blikket mitt, Margaret.

192
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
"Ta en titt på verden," sa han.

193
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
«Du trenger ikke se nedover
bare fordi du er fattig

194
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
"eller fordi du er kvinne."

195
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Vi burde bytte dressing.

196
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
"Kommunister og ildsjeler
busset inn fra Sheffield

197
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
"og Manchester å lede en voldelig
og ulovlig..."

198
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Jeg gjør det som familien
krever av meg.

199
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Mary.

200
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Jeg vet hvordan du lager deg selv
føle seg bedre.

201
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Jeg pleide å gjøre det mye.
Hvordan?

202
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Din tur.

203
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
En til - sammen. Klar?

204
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Mannen med kartet!

205
00:18:33,000 --> 00:18:39,000
Jeg lærte sønnen hans.
Vi har blitt venner, faktisk.

206
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Bert er...

207
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Var du i Lammet
fredagen før overtredelsen?

208
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Um... Ja.

209
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Har du vært på gården?

210
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Hvordan har han det?

211
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Har du
et kart over Allingham land?

212
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Nei.

213
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Hva er dette?

214
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Denne av deg, kartmann?

215
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Ja.

216
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Merket du disse offentlige gangstiene?

217
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Ja.

218
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ikke mange, er det?

219
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Nei.

220
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Kan jeg være ærlig med deg?

221
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Det er en skandale.

222
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Får blodet ditt til å koke.

223
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
"Det er en skandale, for å være ærlig,
det der

224
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
"er så få stier for offentlig bruk
på Allingham-land.

225
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
"Det får blodet mitt til å koke."

226
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Moren din døde, gjorde hun ikke?

227
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Ja, det gjorde hun da jeg var på din alder.

228
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Kommer faren min til å dø?

229
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Sannsynligvis.

230
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
Han kan overleve,
fordi han er sterk og forbannet.

231
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Men ... det er mer sannsynlig
at han skal dø.

232
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Er det alltid bedre
å fortelle sannheten?

233
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Det kan være smertefullt, men ja.

234
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Jeg så Mr Eyre og Mrs Allingham.

235
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Mary?

236
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Jeg likte det ikke.

237
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Hva gjorde de?

238
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Det var som om de kysset
uten egentlig å kysse.

239
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Hva skal jeg gjøre?

240
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Gi det til meg å bekymre meg for.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Jeg skal ha den.
Du har nok på tallerkenen.

242
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Tilbake til vitneforklaringen din.

243
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Lammet,
fredagen før overtredelsen?

244
00:21:03,000 --> 00:21:10,000
"Tre menn snakket med
minister med kartet.

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
"Jeg vet at de tre mennene er..."

246
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Bert Middleton, Gerard Eyre,
Gilbert Hankin.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Hva viste kartet?

248
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Allingham land.

249
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Så jeg tar feil å tro at det er det
hva snakket de om?

250
00:21:41,000 --> 00:21:47,000
"De snakket
om Allingham-land

251
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
"mens du ser på kartet."

252
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Jeg vil prøve å fortelle deg
om det jeg så.

253
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Og jeg mener kampene.
Våre viltvoktere...

254
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Jobben min har alltid vært veldig tydelig
for meg - få sannheten.

255
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Det er det. Det er derfor jeg vil
det beste beviset.

256
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Høyre.

257
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Du er en jævla helt!
Og du har lidd for det!

258
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Du var vitne til fire år med redsel
og du var vitne i går

259
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
når disse menneskene
kjempet mot viltvokterne dine.

260
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Du var der i skogen,
men ditt sinn - i ingenmannsland.

261
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Du hadde mistet kontrollen. Har jeg rett?

262
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Du kan ikke hjelpe meg
med sannheten om hvem som kjempet mot hvem.

263
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Sannheten er for verdifull til å risikere
tilslørende med tvilsomme bevis.

264
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Jeg vil ikke ha det. Men i Lammet?

265
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Du med en drink, høre hva
sa de andre mennene?

266
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Det er fast grunn.
Det er riktig sannhet.

267
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Signer her.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Nei.

269
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Du tar deg god tid.
Jeg lar det ligge hos deg.

270
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Fortsett, Mary.

271
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Du var på vei til Liverpool.

272
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Løp du mot noe
eller borte fra noe?

273
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Ville du ha stoppet i Liverpool?

274
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Amerika?

275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Så flykte da.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Fra hva, Bert?

277
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Hvordan skulle du ha råd til det?

278
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Han...
Han ga meg penger.

279
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Han er som en bror for meg.

280
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Mr Eyre.

281
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Du kan være glad her, Bert.

282
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Denne gården kan være alt
du er ute etter.

283
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Du har snakket
til alle involverte?

284
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Det er vi ikke i posisjon til
se på spesifikk vold.

285
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Vi kommer hardt ned andre steder.
andre steder?

286
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Tanke.

287
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Jeg ber om unnskyldning?

288
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Tre eller flere personer med felles
formål eller en hensikt om å hjelpe

289
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
hverandre med makt

290
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
om nødvendig mot noen person
som kan motsette seg dem.

291
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Og hva er det?

292
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Det var det disse kjeltringene trodde.
Også kjent som et opprør.

293
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Hva med John Middleton?

294
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Full, konebanker, bitter,
beseiret...

295
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Alle viltvokterne dine sier
at han så ut som en besatt mann.

296
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Det er en historie med
moralsk hysteri i familien hans.

297
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Gud vet hva han ville ha gjort...
Takk, sersjant.

298
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Kjenner dere hverandre?

299
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Det er noen år siden, men ja.

300
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Du vet at dette kan
definere mitt politiske liv?

301
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Hva er du redd for?

302
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Venstresiden elsker et offer,
og når de får en

303
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
de lager en helvetes historie
ut av det.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Det er derfor jeg har tatt
kontroll over historien.

305
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Vår kommer først ut,
den første historien vinner vanligvis.

306
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Og Hankin?
Å, han blir bra.

307
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Se, dette går til Assizes,
vi får en jury.

308
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Du kan ikke påvirke en jury.

309
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Men en sorenskriver,
det er handlingsrom.

310
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Og hva vil de få?

311
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
De skal i fengsel.

312
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Hvordan var George?

313
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Han signerte ikke vitnet sitt
uttalelse. Men det vil han.

314
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Hvor har du vært?

315
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Landsbyen.

316
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
George er en mann med ekte integritet -
han tar verden

317
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
og hans plass i det veldig seriøst.

318
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
Og nå blir han testet.
Man skulle trodd at

319
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
én person til å se det og være
ved siden av ham ville være hans kone.

320
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Hvordan går det med faren din?

321
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Politiet har spurt meg
spørsmål.

322
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Hva, du også?

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Øl?

324
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Øl.

325
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Margaret, din Henry kan ikke være her
for alltid.

326
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Og du har... Sh, du ville gjøre det
det samme for meg, ikke sant?

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Der er du da.

328
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Hva sa Bill Gibby?

329
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Jeg har ikke snakket med ham.

330
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Vel, hvorfor ikke? Han kan hjelpe.

331
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Han tilbød seg, gjorde han ikke?

332
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Mary, du kommer hjem med oss, kjære.

333
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Phoebe, du sitter med John slik at
Grace kan gå og se vår Gibby.

334
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Vel, kom igjen, da
hva venter du på?

335
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Jeg så på det. Rut og Riot.

336
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Det er hva det blir
hvis vi blir stilt for retten.

337
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Og?

338
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Fengsel, hvis vi blir funnet skyldige.

339
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Hvordan er det? Fengsel?

340
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Det ville vært slutten på gården.

341
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Agnes og Sophie,
Jeg vet ikke hva de ville gjort.

342
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Hele klassen din ville få det
en lang ferie.

343
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Eller måneder og måneder
Martha Allingham.

344
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Du er fortsatt her.

345
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ja.

346
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Hvorfor?

347
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Jeg ville se deg.
Hvorfor?

348
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Jeg føler meg ansvarlig
for det som skjedde.

349
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Det gjør jeg også.

350
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Hvordan har han det?

351
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Snakker han?

352
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Vil han snakke?

353
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Vi vet ikke.

354
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Så når det er en rettssak...
De har snurret det rundt.

355
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
De kaller det nå et opprør
og sa at sønnen min er en opprører.

356
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Men det blir ingen rettssak
for viltvokteren som prøvde det

357
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
myrde mannen min.

358
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Gjorde John...?
Ja. Han så.

359
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Han så på meg...

360
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
og han så på deg...

361
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
og han visste det.

362
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Jeg vil ikke ha deg vondt.

363
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Uansett hva som skjer, kan jeg ikke ha det.

364
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Du mener det ville være dårlig for deg
politisk karriere.

365
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Jeg er forelsket i deg.

366
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Jeg vil ikke la noen skade deg.

367
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Du?

368
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
Jeg vil bare...
Nåde. Du har kommet for å se meg.

369
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Du har kommet så langt.

370
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Svar på spørsmålet mitt.

371
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Jeg kom for din hjelp.
Jeg trenger din hjelp.

372
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Du elsker meg ikke?

373
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ikke få meg til å si det.

374
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Margaret!

375
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Det er John, han har blitt verre,
hvor er Grace?

376
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
I Lammet!

377
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Må gå.

378
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

379
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Jeg vil ha en pakke potetgull

380
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
og et ord med vår
utmerkede sorenskriver.

381
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Å, la meg hjelpe deg,
Mr Bairstow.

382
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Vi håper overtredelsessaken
vil gå til rettssak.

383
00:32:32,000 --> 00:32:38,000
Jeg kan ikke lede noen høring
hvis sønnen min er i kaien.

384
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Åpenbart.

385
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Åpenbart.

386
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Jeg møter sersjant Westlake
i ettermiddag.

387
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Han bestemmer seg for hvem han skal
arrestere, hvem som skal siktes.

388
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Jeg skal fortelle ham din posisjon.

389
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nå, hva skal vi gjøre med det?

390
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre med det!

391
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Hva gjør vi? Phoebe?

392
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Paul fortalte meg da han var hjemme
på permisjon den siste gangen...

393
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
da de kjøpte de sårede inn
som hadde vært ute i ingenmannsland

394
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
for en tid...
det var alltid de som hadde

395
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
larver i sårene sine
som overlevde.

396
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Jeg er så lei meg, George.

397
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Martha?

398
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Jeg er så lei meg.

399
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Det vil ikke skje.

400
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Jeg har nettopp giftet bort en sønn.

401
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Jeg har ikke
den andre gifter seg!

402
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Skilsmisse er...

403
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Ikke si det, Edmund.
Ikke si det ordet.

404
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Forlater sønnen min
for bygdelæreren!

405
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Hvor er hun?

406
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Kanskje det er best
hvis Harry snakket med Martha.

407
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Hun er god på dårlig oppførsel.

408
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
La meg gjøre en ting veldig klart.

409
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
George vil ikke gå med på dette.
Hun vil ikke ha det hun vil ha.

410
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Mor.

411
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Vi finner ut at vi er laget av,
Edmund.

412
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Mor sier at verden vil ende
hvis du ikke redder oss.

413
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Skilsmisse!

414
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Eyre vil bli prøvd,
han vil bli dømt

415
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
og han vil være i Strangeways Prison
før han kan si "rett å streife rundt".

416
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Martha kommer til å ha det godt
strekke seg for å komme over ham

417
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
og gå tilbake til folden.

418
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Holde vår kollektive nerve?

419
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Og alt blir bra.

420
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Å, her er han.

421
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Hei, kjære.

422
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Nøkkelen til det hele -

423
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
et påtalevitne som nettopp
så tilfeldigvis er en krigshelt

424
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
og en gentleman.

425
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Du la det i skrivebordsskuffen.

426
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Beklager?

427
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Din vitneforklaring -
for signering.

428
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Mor?

429
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
Jeg synes vi skal takke
Mr Bairstow for alt

430
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
han gjør for familien vår.

431
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Og...

432
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
det var kvinner.

433
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Mary Heys, tråkket til
død av kavaleri,

434
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Sarah Jones, av gjentatte
stokken slår mot hodet

435
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
av spesialkonstabler.

436
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Vil dere unnskylde meg, barn?
Jeg må gå nå.

437
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
Jeg kommer til å forlate deg
i veldig gode hender.

438
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Alle leksjoner vil fortsette som vanlig.

439
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
Du har...ingenting å bekymre deg for.

440
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Det fjerde offeret,
Margaret Downes,

441
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
døde av et stikk i brystet.

442
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Sir.

443
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Frue.

444
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Jeg har kommet for å informere deg
at du ikke lenger er det

445
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
en mistenkt i våre henvendelser,

446
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
så vær så snill, fortsett
som normalt.

447
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Spørsmålet jeg stiller meg selv er:
hva er galt med meg?

448
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Spytt det ut.

449
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Det var det moren din gjorde,
sist jeg så henne i Lammet.

450
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Vi vet alle hva
en ubrukelig mann faren din er.

451
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Det var derfor jeg tilbød henne
en bit av kaken min.

452
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Hva gjør du?!

453
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Stopp det nå! Stopp det nå! Gå av!

454
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Begge to, stopp! Stoppe!

455
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Hva gjør du?!

456
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Hva gjorde du, mer som?

457
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ingen!

458
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Å nei.

459
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Nei...

460
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Jeg er glad det er deg.

461
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Hvis det måtte være noen her inne
med meg er jeg...

462
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
..Jeg er glad det er deg.

463
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Du visste at Bert skulle til Liverpool

464
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
og du prøvde ikke å stoppe ham
fra å dra?

465
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Nei.

466
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Du?

467
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Nei.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Jeg elsker ham.

469
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Og du ville la ham gå?

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ja.

471
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
For kjærlighet?

472
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Da John og jeg ble gift første gang,

473
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
han ville ha alt
å være riktig for meg.

474
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
Det var en port som pleide å svinge
lukk deg og det slo meg

475
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
en gang og jeg hadde
et blåmerke for en dag eller to.

476
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
John fant en rund stein og han...

477
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
han jobbet det med en annen stein som
en støder og morter så den første

478
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
steinen hadde et hull i seg. Det var å
stå porten inn når han åpnet den.

479
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Han fikk meg til å komme og se på den
når han var ferdig.

480
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Han ville at jeg skulle prøve
porten i hullet han hadde laget.

481
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Det var hans måte å fortelle meg det på
at han elsket meg.

482
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Men det var kaldt og det regnet,
så jeg gikk inn.

483
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Jeg burde ha lyttet bedre.

484
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Jeg burde hatt tålmodighet
å høre hva han sa.

485
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Du kan fortsatt.

486
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
Du har et gammelt hode på unge
skuldre, Phoebe Rundle.

487
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Går det ingenting av deg?

488
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Hvordan hjelper maggots
et infisert sår blir bedre?

489
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
De spiser dødt vev, og såret,
vi håper...

490
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
..helbreds.

491
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Det uskyldige partiet

492
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
må ønske skilsmissen.
Og jeg er ikke sikker på at han gjør det.

493
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
Og så er det bevis på
utroskap. Det er den eneste grunnen.

494
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Er det ikke nok at...

495
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Sex er det eneste ved skilsmisse
domstolene er interessert i.

496
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Selv om George var for,
det må være faktiske bevis.

497
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Så spørsmålet er -

498
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
er du forberedt på å være det
fanget på det,

499
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
på et desperat hotellrom
av en desperat detektiv?

500
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Er det en pris verdt å betale?

501
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Dette var et opprør.

502
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Disse mennene var opptatt av
offentlig uorden i produksjonen

503
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
av de mest skremmende
og voldelig karakter.

504
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
Med subtil ondskap konspirerte de
å komme inn i tankene dine den dagen,

505
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
de søkte
undergrave din anstendighet

506
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
og de besøkte hysteriet
uenighet om denne landsbyen.

507
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Nå er denne rettssaken
ikke om hvem som ble skadet,

508
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
hvem slo hvilket slag når og hvorfor.

509
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Det handler om dårlige menn
med onde hensikter.

510
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Hva er opprør?

511
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Det krever tre eller flere menn -
det var dusinvis den dagen.

512
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Et felles formål -
overtredelsen på Allingham-land.

513
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
Hensikt å hjelpe hverandre med makt
mot enhver person

514
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
som kan motsette seg dem
i jakten på det felles formålet.

515
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Og der er nøkkelen.

516
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Gjorde Bert Middleton og Gerard Eyre
planlegger å bruke makt

517
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
når viltvoktere ansatt av
Allingham-godset gjorde sin plikt

518
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
og sto i veien
av en ulovlig overtredelse?

519
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Vi vil stole på bevisene
av en dekorert krigshelt

520
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
og en gentleman av høyeste klasse

521
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
for å fastslå at svaret
til det spørsmålet...

522
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
..må være "ja".

523
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Var du i Lammet
fredagen før overtredelsen?

524
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ja, det var jeg.

525
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Det er de som vil bli overrasket
å høre at en mann av din status

526
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
besøkte et slikt etablissement.

527
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Jeg tilbrakte tre år i skyttergravene.

528
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Og The Lamb serverer godt øl.

529
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Hvem så du
i Lammet den kvelden?

530
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Robin Lane.

531
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Ministeren...

532
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
..min svigerfar.

533
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Og, eh, de tiltalte.

534
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
De så på et kart
av Allingham-land.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Hørte du hva de sa?

536
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Min svigerfar ønsket
å snakke om hvordan best

537
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
for å komme inn på Allingham-land
uten å bli sett gjøre det.

538
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
De tiltalte, de kranglet
for en mer direkte tilnærming.

539
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
De ønsket en konfrontasjon,
ser du.

540
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Tusen takk.

541
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Mr Eyre?

542
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Du er en "krigshelt".

543
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Jeg kjempet.

544
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Jeg var der.

545
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Og du led for det.

546
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Jeg har vonde drømmer, ja.

547
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Det er, eh...

548
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
det har en effekt på livet ditt.

549
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
På veien du ser ting,

550
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
på den måten du dømmer
det du ser...

551
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Kom til poenget, Mr Eyre.

552
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Det ble avfyrt skudd,
var det ikke?

553
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
På dagen.

554
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Hvordan følte det deg?

555
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Jeg-jeg kan ikke...

556
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
..høye lyder gjør meg...

557
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Du kan ikke stole på
å gi en nøyaktig beretning

558
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
av hvem som gjorde hva,
fordi du var livredd.

559
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Helt irrelevant.

560
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Tiltalte har ikke lyttet.

561
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Mr Rose?

562
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Denne retten trenger ikke å avgjøre

563
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
hvem var overgriperen
og hvem var ikke det.

564
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
Loven sier at du er skyldig i opprør
hvis du har tenkt å bruke makt.

565
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Vitnet har fortalt oss om
de tiltaltes intensjoner.

566
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Det er slutten på det.

567
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Det er ikke rettferdig.
Det er loven.

568
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Noen andre spørsmål, noen av dere?

569
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Takk, Mr Allingham. Du kan gå.

570
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Ja.

571
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
En feiging.

572
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
En konkylie.

573
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Stiller du meg et spørsmål?

574
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
For jeg kjenner meg ikke igjen
et av disse begrepene.

575
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Du er en prinsipiell mann,
Mr Eyre? Er det bedre?

576
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Ja. Noen som setter velvære
av andre før seg selv?

577
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Jeg prøver det, ja.

578
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Men du er også en løgner.

579
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Kartet, Mr Eyre.

580
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Du løy om det
til sersjant Westlake.

581
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Ja...

582
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
To ganger.

583
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Du sa at det ikke var noe kart -
første løgn.

584
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Så når konstabelen
fant det i klasserommet ditt,

585
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
du sa det var din.

586
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Det var det ikke, var det?

587
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Nei. Kartet tilhørte
til ministeren.

588
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Lyver du for barna
underviser du?

589
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Nei. Så...

590
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
..hvorfor gjør en prinsipiell mann
forteller plutselig så mange løgner

591
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
på så kort tid
til politimennene?

592
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Ingen?

593
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Jeg tror jeg vet.

594
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Fordi kartet er bevis
av kriminelle hensikter,

595
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
fordi det viser planlegging
og omtanke,

596
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
fordi den etablerer
felles formål

597
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
og fordi det gjør deg
skyldig i opprør.

598
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Så hvorfor skulle jeg ønske det
å kreve det som mitt eget?

599
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Fordi ditt første instinkt
er å beskytte andre.

600
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Du visste det ville
inkriminere Robin Lane.

601
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Nå, hvis kartet ikke var det
noe å skjule,

602
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
du ville ha fortalt konstabelen
hvem sin det var,

603
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
hvem som har laget markeringene på den.

604
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Martha?

605
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Du er en voldsmann.

606
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Nei.

607
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Vil du tenke
om det svaret?

608
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Bare når det er god grunn.

609
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Hva var grunnen
for å kjempe mot Alf Rutter?

610
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Hvem slo det første slaget?

611
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Jeg gjorde det. Hvorfor?

612
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
I mangel av forklaring,

613
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
vi må se det
som uprovosert vold.

614
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
Og angrepet på sersjant Westlake?

615
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Det ble provosert.
Ved? Ham!

616
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Bastard ville bare se
alt på hans måte,

617
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
som er det samme som deres.

618
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Eh, hvem sin vei?
Det store huset.

619
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
De er alle i det sammen.

620
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Allinghams, gamekeepers,
politiet, du.

621
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Jeg beklager, er dette
hva man kan kalle en rant?

622
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Jeg ser ting slik jeg ser dem.

623
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Den ukompliserte gårdsgutten.

624
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
Har du møtt noen politiske aktivister?
før overtredelsen? Nei.

625
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Gjorde noen i familien din

626
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
møte med politiske aktivister
før overtredelsen?

627
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Ja. WHO? Min mor.

628
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Hvem møtte hun?
Bill Gibby. Hvor ofte?

629
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Jeg vet ikke hva
du prøver å si.

630
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Heller ikke jeg.

631
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Nå forteller du meg
hva du tror jeg "prøver å si".

632
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Møtes de mer enn én gang?

633
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Ja. Hvor? Jeg vet ikke.

634
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Hvorfor ikke? Var det hemmelige møter?

635
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Hva med forrige gang de møttes?

636
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
La oss, la oss bare
konsentrere seg om det.

637
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Kan være verdt å huske
du er på ed.

638
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Ovenpå på The Lamb.

639
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Bare de to?

640
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Snakket du med henne om det? Nei.

641
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
La meg spørre deg igjen.

642
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
Hvorfor kjempet du mot Alf Rutter?
Jeg vet ikke!

643
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Som jeg sa...

644
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
..du er en voldsmann,
Bert Middleton.

645
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Sir?

646
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Jeg skal sette deg opp
for livet, Polly.

647
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Jeg forstår ikke.

648
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
I bytte trenger jeg deg
å gjøre noe for meg.

649
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Takk, kjære.
Jeg er stolt av deg.

650
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Hele familien
er veldig stolt av deg.

651
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Hør, hør.

652
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
En eksemplarisk forestilling.
Håndskjelvinger spesielt bevegelige.

653
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Bare Bill Gibby å forholde seg til neste gang,
og så er vi hjemme og tørre.

654
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Mm, men han er veldig imponerende.

655
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ja, men veldig krysseksaminerende.

656
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Hva Norma Hankin sladrer om
vil ikke stille opp i retten.

657
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Det er ikke sladder.

658
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Hva?

659
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
Gibby holder seg oppe i The Lamb
når han er i landsbyen

660
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
og Grace Middleton
går for å besøke ham.

661
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Alene, om natten.

662
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Hvordan vet du det?

663
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Alf Rutter, utleier Peter.

664
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Meg.

665
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Han kommer i kveld.

666
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Klar for hans store øyeblikk
i retten i morgen,

667
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
han vil ha et stort øyeblikk med
tiltaltes mor først.

668
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
I kveld? Mmm.

669
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
En ekteskapsbryter, Mr Hankin.

670
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kan jeg bekrefte med deg

671
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
din sorenskrivers forståelse
av en slik mann?

672
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Uærlig, fordervet,
og selvfølgelig

673
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
helt upålitelig
som vitne i en domstol.

674
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
God kveld, Mr Gibby.

675
00:55:31,000 --> 00:55:36,000
"Gentleman av høyeste orden"

676
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
som påtalemyndigheten støtter seg på

677
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
for alle bevisene
de bringer i denne saken...

678
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
..er ikke en gentleman
og kan ikke stole på.

679
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Jeg vet at dette er sant.

680
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Jeg har sett det selv.

681
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Hans bevis derfor
kan ikke tas som troverdig.

682
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Det er derfor min plikt,

683
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
å fortelle dere begge

684
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
at du er uskyldig.

685
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Og det vil du
la her være frie menn,

686
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
ufarget av straffedom eller
av noen sladder på karakteren din.

687
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
George. Jeg forstår ikke.

688
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Du er fri.

689
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Jeg er den skyldige.

690
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Du kan skille deg fra meg.

691
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Og Mr Eyre, han er også fri.

692
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Jeg håper du gjør ham like glad som
Jeg vet at du har prøvd å gjøre meg.

693
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Jeg vil at du skal vite at jeg elsker deg.

694
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Før jeg t...

695
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
..før jeg forteller deg...

696
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
..at du har drept meg.

697
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Å, George!

698
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
George...

699
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Tom, jeg har holdt en hemmelighet for deg.

700
00:59:02,000 --> 00:59:07,000
Jeg mente aldri å lyve for deg.
Jeg gjorde bare det jeg trodde jeg måtte.

701
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
Jo roligere du holder en hemmelighet,
jo høyere eksploderer det.

702
00:59:13,305 --> 00:59:19,274
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/5mws
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene